BELEBÚ Y BALACHÁ

 

BELEBÚ Y BALACHÁ

Texto editado por: Esasom Mba Bikie

BALACHA DE SAN CARLOS

BALACHA viene del verbo «o acha», levantar en alto, transmigrar, y sufre las siguientes transformaciones: 

      –     ILACHA, región levantada en alto.

–         BOLACHA, el natural de Ilachá.

–         BALACHA, los naturales de Ilachá.

–         BOACHACHA, engreimiento, soberbia.

HAY dos Balachá:

a)       El Balachá de Concepción, la antigua «MADDO», del Jefe BATAJOLO, célebre por sus manantiales de agua mineral, como las de Mioko.

b)      El Balachá de San Carlos, de los Jefes ECHIO y el famoso LUBA.

El primer Balachá suele pronunciarse, casi siempre, con reduplicación: «Balachá-lachá y sus habitantes son del grupo familiar bubi BALOKETO», siendo su espíritu protector «EBACHU». Por lo que se llaman «Baloketo ba Ebachú».

El segundo Balachá no lleva dicha reduplicación o pleonasmo y sus moradores viven bajo la protección de los espíritus «LOMBE» y «SOBBO», llamándose, respectivamente.

1.    BAMESE ba Lombe
2.  BAITA O BABIA-OMMA ba Sobbo

Asentamientos DEL BALAOHA.

El BALACHA de San Carlos, que podemos llamar «BALACHÁ in excelsis», por su elevada altura sobre el nivel del mar, comprende estos cuatro asentamientos:

Relebó de Balachá

Riekoritcho de Balachá

Roemeriba de Balachá

Ruitché de Balachá

De donde resultan cuatro BALACHAS, a saber:

Balachá 1.º o Rehelebó de Balachá

Balachá 2.° Riokoritcho de Balachá

Balachá 3.º Boemeriba

Balachá 4.º Rultché.

Aparte de estos cuatro arrabales, está el Balachá propiamente dicho, conocido por el sobrenombre vulgar de «BELEBU-BALACHA».

La capital de esos cuatro BALACHA era ROEMERIBA o BOEMERIBA, donde residían el MOITA y la MOITARI: el príncipe y la princesa de Balachá. El último Moita fue el Sr. Don Rolando LUBA, cuyo preconizado sucesor es el conocidísimo Sr. Don PEDRO MOKARA.

RIOKORITCHO es el antiguo Rituloeri y RUITCHE, el RAHÁCHA de los antiguos.

«BELEBU» es el Rehelebó arriba mencionado, que suele unirse a Balachá, resultando esta combinación: «BELEBU-BALACHA»; nombre con que se conoce actualmente al Balachá propiamente dicho.

BELEBU-BALACHA se subdivide en dos zonas:

1.       La zona alta, cuyos habitantes se llaman «BAMESE», los pobres.

2.       La zona baja, donde habitan los ricos y potentados, llamados, por eso mismo, los «BAITA o BABIA OMMO»

Los BAMESE tienen por espíritu protector a «LOMBE» y el espíritu guardián de los «BAITA O BABIA-OMMA es *SOBBO», como se dijo antes.

CONSTRUIDO EL PUEBLO a la antigua usanza de los pueblos Bubis, abarca los siguientes barrios o grupos familiares:

Agrupaciones.                                                Familias

1.       Lobelo - Ema                                    Balosobo

2.       Lopá - Mbe Bita                                 id

3.       Moachó - silochi                                id

4.       Riloha                                                id

5.       Meda - saba                                     Nrío

6.       E lakó                                                id

 

El poblado de BALACHÁ, comúnmente llamado «BELEBÚ-BALACHÁ», es uno los mayores de San Carlos; pero sigue llevando una vida retrógrada, no obstante el espíritu altanero de sus habitantes. De él nos dieron prueba en la luctuosa Semana. Trágica de Balachá, de 1910; en cuya refriega perdieron la vida:

Don León Rabadán, comandante militar de Musola, el Sr. LUBA MASULA, Jefe de Balachá, y los dos guardias indígenas Sr. Du. Luis Ntutumo y el monroviano Kaba. Pudo salvar su vida el otro guardia Sr. Dr. Ignacio Mayu, que fue el que bajó a San Carlos a relatar los sucesos de Balachá al Sr. Administrador Dn. José Ravina.

BELEBÚ BALACHÁ es una palabra compuesta de estas dos: Rehelebó y Balachá. La sílaba prefijal «RE» viene a resultar una contracción de la palabra «eria», pueblo, como se ve claramente en «REBOLA». ELEBO significa la «campana» y es también el nombre del primer Jefe bubi de dicho pueblo. El nombre «ERIA», a su vez, se puede reducir a una simple «i», manteniendo el mismo significado de sitio y lugar de origen.

En Bubi, por ejemplo: Como «SILE» es el frío, ISILE significará sitio o país del frío; BOSILÉ, el natural de dicho lugar y BASILÉ, los naturales de ISILE. El prefijo «BA», de Basilé, es un plural gentilicio que ha dado nombre a la mayoría de los pueblos bubis de la isla de Fernando Poo.

LÍMITES DE BALACHÁ.

BALACHÁ limita: al Norte con Boemeriba y los montes de Musola; al Sur, con los montes OLE Y LOMBE, que forman la gran caldera volcánica y la laguna Lombe; al Este, con los montes ERIBILA, OMA y el camino de Ureka, y al Oeste, con Ombori y Boko ritchó. RODEAN, como trincheras el pueblo, los barrancos:

1.       KOHOLO, por el camino de Bokoritchó.

2.       TU,                                           Relebó

3.       UKA,                                        Musola.

BALACHÁ forma una de las Cooperativas Indígenas del Campo, que con las de Bokoritcho y Ruitché, podría formar la Comarcal de su nombre.

SU SIMBOLO -Escudo es un Pilar, por la advocación zaragozana, PATRONA del lugar. El Pilar descansa sobre dos cuarteles: en el uno se ostentan dos piñas de cacao separadas por un típico bastón bubi, de los que todavía elaboran allí-una vara con un pomo, especie de capacete de fibras entrelazadas, y en el otro cuartel, un árbol típico del país.

BOKORITCHO lleva el anagrama de la Virgen del Rosario, y debajo dos cuarteles también: uno con cinco palmeras y otro con un helecho y un ñame, especies todas ellas características de la comarca.

RUITCHE tiene los emblemas del Carmen, por ser esta Virgen la Patrora del pueblo, y un frondoso árbol entre dos brazaletes, típico adorno bubi, cuyas conchas en ser tales tenían valor de moneda.

TIENE BALACHA su ESCUELA propia, construida por la «AFESA» y costeada por el Patronato, que se inauguró en el CURSO ESCOLAR de 1957. Tiene RUITCHE también la suya, construida por la misma Empresa y a cuenta del Patronato. La Escuela de «BELEBU-BALA OHÁ», parece que la utilizarán los de Bokoricho de Ombori y Boemeriba.